1
00:00:28,547 --> 00:00:30,794
Take off your shirts quickly!
- Don't cry!

2
00:00:30,902 --> 00:00:32,960
The village of Staroe, Ukraine in 1942. occupied
territory. - Come on, take off your shirts.

3
00:00:33,393 --> 00:00:39,126
Cover your face with your hands. That's right.
- Don't cry.

4
00:00:42,557 --> 00:00:45,475
I don't want to go.

5
00:00:55,136 --> 00:00:58,232
Come in, come on!

6
00:01:22,743 --> 00:01:28,575
Come. Come, come.
- Have you disinfected them yet?

7
00:01:31,252 --> 00:01:35,608
Now we will take blood samples and
that's why we disinfect them every week.

8
00:01:36,740 --> 00:01:40,180
That's reasonable, rats
multiply very quickly.

9
00:01:42,887 --> 00:01:44,490
How many twins are there?

10
00:01:44,916 --> 00:01:51,866
Three pairs of Mr. Turmbanfirer. Ordered
alone to search all the surrounding villages.

11
00:01:55,408 --> 00:01:57,676
Three pairs are not enough.

12
00:02:07,734 --> 00:02:11,630
But the material is good.
- Shall we prepare them for sending?

13
00:02:11,665 --> 00:02:19,358
Yes. They should be there for less
of 3 days. They eagerly await them.

14
00:02:22,005 --> 00:02:25,746
Did you call me, mr. �turmbanfirer?
-After disinfection,

15
00:02:25,781 --> 00:02:29,452
put the twins together in a separate room
room and double their food.

16
00:02:29,487 --> 00:02:34,598
You are personally responsible to me for each of
them. -I understand, mr. Turmbanfireru!

17
00:02:36,065 --> 00:02:38,736
This was done at my request.

18
00:02:42,239 --> 00:02:43,949
For what?

19
00:02:43,984 --> 00:02:47,641
It distracts the children
when they get injections,

20
00:02:49,103 --> 00:02:52,442
so they stop paying.
-Should I take that away?

21
00:02:56,374 --> 00:03:00,631
No... let them watch.

22
00:03:30,120 --> 00:03:34,983
Come on kid, come on, hurry up!

23
00:03:38,393 --> 00:03:41,091
Come on, come on.

24
00:03:58,968 --> 00:04:01,155
Stop!

25
00:04:06,014 --> 00:04:10,294
Still not tired of waving the machine?
We pass here every other day.

26
00:04:10,329 --> 00:04:12,340
Many of you are passing through here.

27
00:04:12,375 --> 00:04:16,970
Maybe many pass, but few
such beauties as we are.

28
00:04:18,179 --> 00:04:24,120
Stop, slow down. - We can
join. We will wash you too.

29
00:04:24,155 --> 00:04:30,061
Come on, drive. - Oh, look at that,
he was ashamed, blushed all over.

30
00:04:30,096 --> 00:04:33,305
He must not turn around, because
The Germans don't allow that.

31
00:04:52,727 --> 00:04:57,724
Oh, I'm sick of this war.

32
00:04:57,759 --> 00:05:01,942
This war, with God's help, will soon be over
finish, but washing the pots never will.

33
00:05:05,472 --> 00:05:08,309
Did you hear that they
partisans appeared in the forest.

34
00:05:08,344 --> 00:05:13,811
If only we could meet a normal one
a man. There are only women and Germans around.

35
00:05:13,846 --> 00:05:17,738
Germans are not enough for you
men, or what?

36
00:05:26,909 --> 00:05:29,284
ANGELS OF WAR

37
00:05:29,319 --> 00:05:36,109
ANGELS OF WAR
The first episode

38
00:05:42,611 --> 00:05:44,639
Look, there's a �he�ljugar.

39
00:05:45,347 --> 00:05:48,856
Yes, it looks like...

40
00:05:51,781 --> 00:05:54,288
that he is bruised.

41
00:05:59,547 --> 00:06:01,467
what's wrong with you?

42
00:06:03,868 --> 00:06:08,023
Nothing.
- I wouldn't say.

43
00:06:08,467 --> 00:06:11,445
Let me help you.
- I'm going alone.

44
00:06:18,078 --> 00:06:22,263
Where's the damn car?
- He will come.

45
00:06:25,404 --> 00:06:31,647
Does she believe him? - No. - And I believe.
We wouldn't have gone out if it weren't for him.

46
00:06:31,682 --> 00:06:37,890
Well, we're out. And why we are
now stuck in this swamp and mud.

47
00:06:38,773 --> 00:06:44,329
It's coming.
- That's him. - He's coming.

48
00:06:50,943 --> 00:06:56,831
Let me get it for you.
-Not. - Children! -Where are they from?

49
00:06:57,587 --> 00:07:03,661
Hell, this is too risky.
-Ponesi.

50
00:07:06,008 --> 00:07:08,758
What will he do?
- Just calm down.

51
00:07:09,183 --> 00:07:16,539
Do we have to blow them up?
or not? - Children! Run here!

52
00:07:18,418 --> 00:07:23,668
Do we have to blow them up?
- Lie down! Come on!

53
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
Pali!

54
00:07:33,997 --> 00:07:36,817
Be calm. Lie down.

55
00:07:43,528 --> 00:07:45,208
Pilot!

56
00:07:51,276 --> 00:07:56,332
We're leaving!
- Shoot! Bastard!

57
00:08:05,684 --> 00:08:09,541
How are you, are you alive?
- I'm alive.

58
00:08:11,803 --> 00:08:13,944
Damn it!

59
00:08:16,473 --> 00:08:18,733
Looks like they're all done.

60
00:08:31,169 --> 00:08:37,520
Come on. Trap. There is none here
nothing, no medicine, no radio station.

61
00:08:57,882 --> 00:09:01,590
You are a dead man. Germans don't
they approve of such art.

62
00:09:02,494 --> 00:09:08,214
Half of our troops imagine
a German soldier as a pure soldier.

63
00:09:08,249 --> 00:09:12,856
I'm not German.
- Then what are you, Soviet?

64
00:09:14,234 --> 00:09:19,087
The elder's daughter is good.
- She is good in every way.

65
00:09:19,933 --> 00:09:26,408
She's not bad... - I had a similar woman
when I was on the road in Kiev...

66
00:09:27,389 --> 00:09:29,054
She's not your level.

67
00:09:29,089 --> 00:09:31,293
I forgot to ask you...
- Don't be nervous.

68
00:09:31,519 --> 00:09:35,418
It doesn't matter. Someone is having fun

69
00:09:36,140 --> 00:09:43,309
with your darling behind the barn,
while you're stuck here.

70
00:09:44,451 --> 00:09:46,555
Guys, how are you?

71
00:09:47,648 --> 00:09:50,961
Mr. Chief, fight!

72
00:09:50,996 --> 00:09:53,089
What's wrong?
- Guys, come on, fight!

73
00:09:53,124 --> 00:09:58,418
First I will cut out your liver, and then I will
have fun with your Nina. - Nasty!

74
00:09:58,442 --> 00:10:02,329
Stop it! Stop it, I said.

75
00:10:04,977 --> 00:10:07,287
They will shoot you.

76
00:10:09,268 --> 00:10:14,391
You to the hospital. You on guard. - Me
be here - On guard, I said!

77
00:10:20,265 --> 00:10:22,783
He won't stay alive!

78
00:10:34,579 --> 00:10:38,609
Waiting for someone? Your police officer?

79
00:10:41,062 --> 00:10:46,096
You better watch your sister.

80
00:10:46,838 --> 00:10:54,082
I told you to get wet
with �a�i and put� a hump. It's war.

81
00:10:54,465 --> 00:10:58,134
Does he want to eat?
I baked potatoes.

82
00:11:02,314 --> 00:11:07,570
Your cop doesn't even have a house,
no conscience.

83
00:11:08,042 --> 00:11:10,537
He has a house.

84
00:11:10,572 --> 00:11:15,411
Yes, but his house is full of Germans,

85
00:11:15,928 --> 00:11:20,354
and he kisses their asses.
- It's war.

86
00:11:25,387 --> 00:11:27,779
It's war.

87
00:11:30,040 --> 00:11:35,227
I don't want to witness the day
when she marries that deserter.

88
00:11:39,261 --> 00:11:44,181
But you also work� for the Germans. Reported
volunteered to be an elder.

89
00:11:45,152 --> 00:11:50,742
If I hadn't volunteered,

90
00:11:51,423 --> 00:11:53,789
you would rot in Germany.

91
00:11:53,824 --> 00:11:58,861
Better in Germany than... - Hello,
Nina. - I brought you milk.

92
00:11:58,896 --> 00:12:03,128
Nice of you. But he better go�.
He will bring trouble on our family.

93
00:12:03,163 --> 00:12:07,685
Ninka! - What, Nina? Everyone
they know she is a witch!

94
00:12:23,707 --> 00:12:28,500
Anya!
- We won't tell anyone.

95
00:12:28,917 --> 00:12:31,569
Let's tell Andrej.
- He's a policeman.

96
00:12:32,163 --> 00:12:35,055
Tell your sister they won't come tonight
come, did you understand?

97
00:12:35,090 --> 00:12:40,073
Partisans attacked a German car.
- Where?

98
00:12:40,669 --> 00:12:46,510
Blizu doline. - six km from here.
-One helped us. - He's wounded.

99
00:12:47,668 --> 00:12:50,146
Who is wounded?
-Partisan.

100
00:12:52,298 --> 00:12:55,421
You little bastard! Would you like to?
rotting in the basement?

101
00:12:55,456 --> 00:12:58,974
You haven't seen anything and you don't
you know! Did you understand?

102
00:12:59,009 --> 00:13:01,916
Did you understand me?
-That.

103
00:13:03,402 --> 00:13:08,881
Is this blood?
- No, I brought you raspberries.

104
00:13:10,153 --> 00:13:14,320
Home! Running, I said!

105
00:13:15,772 --> 00:13:18,930
I'm going to Varcevi�,
maybe we will be lucky

106
00:13:19,782 --> 00:13:23,528
to hide the other in time,
so that the Germans don't see him.

107
00:13:25,715 --> 00:13:30,094
Maybe it's better to report? -That.
Certainly. Go. He'll be dead first!

108
00:13:30,129 --> 00:13:36,924
Why me, why me?
- The Germans will hang us by the twins.

109
00:13:52,664 --> 00:13:58,479
Tell me where is Friday? Say, where is it
Friday? - I don't know. -Come on. - Come on, you fool.

110
00:13:58,514 --> 00:14:03,978
Tell me where Petka is.
Go, go. Go, go, go.

111
00:14:17,043 --> 00:14:21,726
Mokin, you told me
that he was there yesterday?

112
00:14:21,761 --> 00:14:25,356
What did I say, yesterday or the day before?

113
00:14:26,846 --> 00:14:33,014
I need to talk to you
Ivan. It's urgent. - You are free.

114
00:14:39,652 --> 00:14:41,469
What happened?

115
00:14:41,726 --> 00:14:46,936
He has to help me. He's a kid
escaped from the camp. One of the twins.

116
00:14:46,971 --> 00:14:50,781
And what should I do?
- The Germans will hang me for that.

117
00:14:50,816 --> 00:14:55,189
Do you want me to hang next to you?

118
00:14:55,224 --> 00:14:59,563
Ivan, help me! I will pay you.

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,788
He can have my land.

120
00:15:04,320 --> 00:15:07,079
Don't bother.

121
00:15:08,234 --> 00:15:11,011
But will he kill me?

122
00:15:13,821 --> 00:15:16,462
What should I do?

123
00:15:17,084 --> 00:15:19,370
Go.

124
00:15:31,481 --> 00:15:37,055
Mokin! Fast Fe��enko
come back here! - I understand.

125
00:15:48,009 --> 00:15:50,048
Close the door.

126
00:15:53,898 --> 00:15:59,086
Good. It's down there
one guy, he's a hunter.

127
00:15:59,121 --> 00:16:01,552
He knows the mind better than himself.

128
00:16:01,727 --> 00:16:08,759
If you convince him, he might find yours
a child. But I don't know anything.

129
00:16:09,575 --> 00:16:13,285
What's his name?
- Andrei.

130
00:16:14,529 --> 00:16:19,365
as for your country,
we will talk about it later.

131
00:16:59,242 --> 00:17:03,603
Can I have some tea and tobacco?

132
00:17:04,224 --> 00:17:07,860
For the last two months I haven't
smoked nothing but sawdust!

133
00:17:08,720 --> 00:17:12,218
Chamomile tea and some moss
as a dessert. Like a holiday!

134
00:17:12,253 --> 00:17:14,573
Yes, like on a holiday.

135
00:17:19,985 --> 00:17:24,914
Do you have any idea what will happen
if you get caught with these papers?

136
00:17:24,949 --> 00:17:32,575
These are just papers. What does it matter?
- He should use them properly!

137
00:17:35,370 --> 00:17:39,736
Good day, fellow captain! - What is he doing?
here? Go replace Seleznev. - I understand.

138
00:17:40,432 --> 00:17:42,512
Sit down.

139
00:17:48,140 --> 00:17:50,343
How is he? Will he survive?

140
00:17:50,378 --> 00:17:55,154
The grain is too deep, and we
we don't have the right medicines.

141
00:17:55,189 --> 00:17:58,726
Actually we don't have any medicine.

142
00:18:02,689 --> 00:18:04,990
What is it?

143
00:18:06,471 --> 00:18:08,866
Where did those stupid kids come from?

144
00:18:08,901 --> 00:18:13,288
We should have killed them instead
that we were raising ourselves.

145
00:18:14,243 --> 00:18:19,607
So, what are you going to do now? - What are we?
and planned. We need a radio.

146
00:18:22,832 --> 00:18:27,220
We'll all be dead sooner
but when we get a radio.

147
00:18:28,456 --> 00:18:30,717
Or Kleist will betray us.

148
00:18:30,752 --> 00:18:36,280
He would have done it already if he wanted to.
- Kleist, I will kill you.

149
00:18:36,315 --> 00:18:41,808
Do it and then we will
svi sigurno biti mrtvi.

150
00:18:42,119 --> 00:18:46,542
We have to leave on our own, otherwise
We will all die of typhus. -That.

151
00:18:46,946 --> 00:18:52,444
Yours will put you against the wall.
- Why?

152
00:18:52,479 --> 00:18:59,203
Due to wandering, 4 months per occupied
territories. Don't move, your mother.

153
00:18:59,238 --> 00:19:03,915
Leave my mom, she's waiting for me.

154
00:19:11,063 --> 00:19:13,500
He died.

155
00:19:36,582 --> 00:19:40,882
Your shift has arrived. You are free.

156
00:19:42,239 --> 00:19:45,746
Listen, the doctor is waiting for you!
- Why?

157
00:19:45,990 --> 00:19:48,558
How do I know? Maybe you
measure the temperature

158
00:19:48,593 --> 00:19:52,924
you are a stallion, aren't you? Fly away
you are around the village elder's daughter,

159
00:19:52,959 --> 00:19:57,317
so maybe... Okay,
ok, just complaining.

160
00:20:03,730 --> 00:20:06,778
Idiot.

161
00:20:08,872 --> 00:20:10,675
What does he want?

162
00:20:10,710 --> 00:20:16,989
One kid escaped from the camp
in mind. I have to find him.

163
00:20:18,299 --> 00:20:23,565
I really have to.
- And what's in it for me?

164
00:20:26,976 --> 00:20:31,714
Gold. Imperial gold.

165
00:20:32,039 --> 00:20:34,284
When he finds it.

166
00:20:34,319 --> 00:20:40,200
Bring me typhoid medicine.
- Why do you need them? - what's wrong with you, child?

167
00:20:42,683 --> 00:20:46,618
The end is waiting for you
of witch hazel.

168
00:20:46,922 --> 00:20:48,984
Good.

169
00:20:49,613 --> 00:20:55,171
Bring it, even
if they find him dead.

170
00:21:21,173 --> 00:21:26,087
What? What does that do? �shut up�?

171
00:21:29,233 --> 00:21:31,528
Where is your brother?

172
00:21:32,711 --> 00:21:37,422
Does he want an apple? See...
it is red and sweet.

173
00:21:37,457 --> 00:21:42,133
I'll give you an apple, and you'll give me one
say where Friday is.

174
00:21:46,771 --> 00:21:49,867
So, he doesn't want it to be nice
way. ok

175
00:21:49,902 --> 00:21:52,964
the night before us will be long
and the rear.

176
00:21:53,016 --> 00:21:57,461
He will stay here for two nights, two days
he will not eat, then he will remember.

177
00:23:52,511 --> 00:23:58,256
You have a visitor, Mr. Turmbanfirer.
- It's me. It's me, Mr. Turmbanfirer.

178
00:23:58,840 --> 00:24:03,122
What do you want, Volik?
I don't have much time.

179
00:24:03,632 --> 00:24:09,747
One of the twins is missing,
in fact he escaped. - When?

180
00:24:11,774 --> 00:24:18,048
Yesterday.
- And why am I only now finding out?

181
00:24:18,083 --> 00:24:21,245
Fe��enkova ordered yes
I don't tell anyone.

182
00:24:22,544 --> 00:24:25,122
Good, Volik.

183
00:24:27,392 --> 00:24:29,625
You are free.

184
00:24:32,007 --> 00:24:37,017
can i go
- You are free.

185
00:24:52,006 --> 00:24:55,712
Calm down! Heil Hitler!

186
00:24:55,747 --> 00:25:02,236
Varcevic, what is your duty?
Chief of Police, Mr. Turmbanfirer.

187
00:25:02,476 --> 00:25:04,832
What is your duty, Varcevic?

188
00:25:04,867 --> 00:25:07,979
To maintain order in the territory
which is entrusted to me.

189
00:25:08,596 --> 00:25:14,394
Then maybe you can explain to me
why not my soldiers,

190
00:25:14,957 --> 00:25:20,446
and your police didn't find out either
we found a destroyed car with 4 dead

191
00:25:20,481 --> 00:25:25,208
an hour ago in the forest?
And if you are responsible for order

192
00:25:25,243 --> 00:25:29,935
I guess you are already looking
one of the twins,

193
00:25:29,970 --> 00:25:33,038
who escaped from the hospital?

194
00:25:35,874 --> 00:25:39,637
I asked you a question, Varcevi�u.

195
00:25:40,941 --> 00:25:43,527
Excuse me, mr. Turmbanfirer.

196
00:25:43,562 --> 00:25:47,222
Chief Doctor Fe��enko
she came to my place yesterday.

197
00:25:47,257 --> 00:25:51,915
But she said nothing about the twin's escape.
- And why did she come to you?

198
00:25:51,950 --> 00:25:57,694
She wanted me to buy her land.
- And why?

199
00:25:59,437 --> 00:26:05,393
She needed money urgently.
- Why?

200
00:26:05,722 --> 00:26:09,816
I don't know, mr. Turmbanfirer.
I will issue an order immediately.

201
00:26:09,851 --> 00:26:13,910
I have already ordered, Varcevic.
Soldiers are already searching the forest.

202
00:26:15,525 --> 00:26:18,222
Yes, mr. Turmbanfirer.

203
00:26:19,293 --> 00:26:26,308
Until your people search
child, you find Fe��enkova.

204
00:26:26,656 --> 00:26:33,835
Should I bring her to �tab?
- No. Eliminate her.

205
00:26:38,120 --> 00:26:40,244
But...

206
00:26:42,952 --> 00:26:47,007
Refuse to execute the order?

207
00:27:19,522 --> 00:27:25,981
What's his name�? Are you whole?
sat on a tree at night?

208
00:27:27,615 --> 00:27:30,413
Shall we go home?

209
00:27:32,263 --> 00:27:35,880
Are you afraid?
- Yes.

210
00:27:35,915 --> 00:27:39,343
Don't be afraid, I'll tell you
show the surroundings a little.

211
00:27:43,281 --> 00:27:46,575
You are looking for a child.

212
00:27:46,969 --> 00:27:50,511
And watch carefully from the side.

213
00:27:50,683 --> 00:27:53,614
Look carefully, carefully.

214
00:27:55,909 --> 00:27:59,602
Look carefully.

215
00:28:05,383 --> 00:28:08,025
The child could not run far.

216
00:28:11,156 --> 00:28:14,393
We will not find him in the forest without dogs.

217
00:28:39,100 --> 00:28:42,311
Stay here, okay?
- Good.

218
00:28:43,813 --> 00:28:46,255
Outside.

219
00:28:48,863 --> 00:28:51,641
Dear God.
We are not strangers to each other.

220
00:28:51,714 --> 00:28:56,108
So what, now. To let me
Germans hanged for you?

221
00:28:56,143 --> 00:29:00,666
Wait a minute, Vanja.
- Why?

222
00:29:01,798 --> 00:29:05,460
Maybe that Andrej will find a child.

223
00:29:07,154 --> 00:29:10,884
I can't die, okay?

224
00:29:10,919 --> 00:29:15,678
I'm the only one who
the hospital takes care of the children.

225
00:29:16,060 --> 00:29:20,401
I provide them with additional food and

226
00:29:20,907 --> 00:29:25,110
I donate blood instead of the youngest.
Outside.

227
00:29:25,145 --> 00:29:28,758
The Germans will kill them without me.

228
00:29:29,450 --> 00:29:33,451
They will kill them with you.

229
00:29:36,106 --> 00:29:38,905
Go.

230
00:29:42,204 --> 00:29:44,600
Go!

231
00:29:50,728 --> 00:29:55,424
Go to the forest and do not return to the village.

232
00:29:57,760 --> 00:30:01,164
The deeper in the mind the better.

233
00:30:02,467 --> 00:30:05,518
He doesn't even come to town.

234
00:31:09,073 --> 00:31:11,798
It would be better if he didn't come at night.
What if my father was here?

235
00:31:11,833 --> 00:31:13,982
You would go out. Where's your dad?

236
00:31:13,983 --> 00:31:17,854
At the market in the town with Stjopko.
They went to trade.

237
00:31:17,889 --> 00:31:21,510
Is there anything to eat?
-That. - And small clothes?

238
00:31:22,310 --> 00:31:24,092
Why small?

239
00:31:40,900 --> 00:31:45,254
I have to feed him!
- Where did you pick it up?

240
00:31:45,289 --> 00:31:49,671
I found it. - Is that the one
Why did he run away from the hospital?

241
00:31:50,409 --> 00:31:54,378
How do you know?
- the women are talking.

242
00:31:55,096 --> 00:32:01,249
Yes, that's him. I have to
hide it or take it back to the hospital.

243
00:32:05,710 --> 00:32:08,515
 �pioneering�?
- I came to get milk.

244
00:32:08,550 --> 00:32:13,523
At night? - Don't put it back in
the hospital. -Anja, go to bed.

245
00:32:14,290 --> 00:32:17,569
Do not return him to the hospital.
They take blood from children there.

246
00:32:17,604 --> 00:32:19,832
What is he talking about?
- Styopka told me.

247
00:32:19,867 --> 00:32:22,422
His tongue should be cut out,
so he won't talk about anything.

248
00:32:22,457 --> 00:32:28,981
Dad said well you don't have any
conscience. Ne vodite ga u bolnicu.

249
00:32:31,860 --> 00:32:34,350
Maybe we should take him to
a remote village.

250
00:32:34,385 --> 00:32:37,839
We can leave him with his aunt,
he will never find him there.

251
00:32:37,874 --> 00:32:41,294
I know the way through the swamp.
We can be back by dinner time.

252
00:32:49,635 --> 00:32:54,360
As soon as the sun rises right away
search all.

253
00:32:54,955 --> 00:33:01,692
Inspect each and every house
Okay, but don't make too much noise.

254
00:33:01,727 --> 00:33:09,020
If they ask you anything, say it
that the Germans promised a reward.

255
00:33:09,886 --> 00:33:12,887
I want you to review
until noon.

256
00:33:12,922 --> 00:33:18,189
Buligine... you in town
post an ad.

257
00:33:19,053 --> 00:33:22,662
Andrei... come to me.

258
00:33:52,902 --> 00:33:58,452
Did Fe��enkova come to you?
-That.

259
00:33:58,487 --> 00:34:04,002
And what happened?
- Nothing. It's nowhere to be found.

260
00:34:11,922 --> 00:34:17,764
Don't you dare tell anyone that I am
is the video or I will kill you. - Let me go.

261
00:34:24,078 --> 00:34:27,395
You said you would wake me up.
- Be quiet.

262
00:34:31,357 --> 00:34:35,570
Here, cover it. - Anja, love it
to share advice, right?

263
00:35:05,113 --> 00:35:11,587
Open it.
- Are you coming? - Go.

264
00:35:15,708 --> 00:35:19,385
Is that all?
- They should be back by noon.

265
00:35:20,823 --> 00:35:26,465
Close now! - What's going on?
there? - It will fall apart soon.

266
00:35:32,900 --> 00:35:37,053
Be careful, they will catch you!
- No chance.

267
00:35:54,540 --> 00:35:57,281
Shall we take brandies?

268
00:35:57,924 --> 00:36:02,095
I already told you yesterday that nothing
there is nothing left, don't come anymore.

269
00:36:02,814 --> 00:36:06,284
We're not here for the vodka.
- Why then?

270
00:36:06,852 --> 00:36:10,417
We are looking for a child. Have you seen him?
-Whose child?

271
00:36:11,214 --> 00:36:13,769
Lower. He is from the camp.
- Did he run away?

272
00:36:13,804 --> 00:36:19,434
No, no... He just got lost.
He is only 3 or 4 years old.

273
00:36:20,540 --> 00:36:23,341
Let's look around the house.

274
00:36:36,675 --> 00:36:41,719
How is he?
- I think he's sleeping!

275
00:36:42,212 --> 00:36:44,678
The hay is warm.

276
00:36:47,848 --> 00:36:50,438
Stop!

277
00:37:00,869 --> 00:37:06,769
Someone was almost here.
The clue is everything�.

278
00:37:30,359 --> 00:37:33,796
Come on, I'll follow you.

279
00:37:36,244 --> 00:37:38,616
Hurry up.

280
00:37:45,746 --> 00:37:48,536
Stop here.

281
00:38:03,929 --> 00:38:06,820
Let's go here!

282
00:38:51,993 --> 00:38:55,495
What is that?
- Let's see.

283
00:39:04,809 --> 00:39:08,693
He's still sweaty! They're almost here.

284
00:39:13,628 --> 00:39:15,883
Look.

285
00:39:21,027 --> 00:39:25,258
The child from the camp is here somewhere.

286
00:39:36,665 --> 00:39:39,538
I think we've been here before.

287
00:39:39,573 --> 00:39:45,639
We won't be able to cross until tomorrow
the whole swamp. -That.

288
00:40:08,929 --> 00:40:12,704
This is the wrong way!
- And where should it go?

289
00:40:33,095 --> 00:40:35,612
Hide yourself.

290
00:40:44,114 --> 00:40:47,591
What are you doing here, honey?
- That's none of your business!

291
00:40:47,626 --> 00:40:51,809
I'm on duty, so it is
my concern Where's the kid?

292
00:40:53,738 --> 00:40:57,277
Which kid?
- The one from the camp.

293
00:41:05,201 --> 00:41:09,055
Oh, it's here. Go look.

294
00:41:09,546 --> 00:41:12,542
My sister is there.
- We'll see!

295
00:41:12,577 --> 00:41:18,529
I found her.
- Here is the other one. What is he doing here?

296
00:41:18,855 --> 00:41:21,236
I am looking for a friend.
- What is an echelon?

297
00:41:21,271 --> 00:41:25,125
A bird that lives in a swamp.
- Where is the child from the camp?

298
00:41:31,948 --> 00:41:34,973
Come on, come on, God forbid.

299
00:41:44,564 --> 00:41:52,230
It's nowhere to be found. Let's go back. - You do
return, and I continue the search. - Come on!

300
00:42:15,418 --> 00:42:17,790
Kuda si krenuo?
- Let me go!

301
00:42:17,825 --> 00:42:21,978
I don't understand. - What doesn't he understand?
Your police officer arrested Nina and Anjuta.

302
00:42:22,013 --> 00:42:26,132
I wanted to go and see what was going on
girl, and then you ran into me.

303
00:43:04,271 --> 00:43:08,420
Well, honey, you're in big trouble.

304
00:43:08,455 --> 00:43:15,713
Neither your dad nor Andrej will be able to
to get you out of it. Where's the kid?

305
00:43:16,811 --> 00:43:22,229
I don't know any kid.
-�hear�? Does not know any child?

306
00:43:22,264 --> 00:43:27,648
Where did the child's vest in yours come from?
by car? Answer me.

307
00:43:28,107 --> 00:43:33,052
As soon as he came to the Germans,
he will remember everything.

308
00:43:37,779 --> 00:43:43,007
Or maybe... we can come to an agreement?

309
00:43:44,105 --> 00:43:49,535
Let's solve the problem
in a loving way?

310
00:43:50,404 --> 00:43:52,729
How in a loving way?

311
00:43:53,795 --> 00:43:58,234
Marry me.

312
00:44:05,828 --> 00:44:10,388
what's wrong with you? She is a daughter
village elders. - She is a partisan!

313
00:44:10,953 --> 00:44:12,973
Stop!

314
00:44:19,375 --> 00:44:21,652
Stop!

315
00:45:57,092 --> 00:45:59,805
animal!

316
00:46:34,903 --> 00:46:38,069
End of the first episode

317
00:46:39,618 --> 00:46:44,760
Translation: kumek*